1
00:00:00,984 --> 00:00:02,418
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:02,486 --> 00:00:04,725
Operação "Ajude Lúcifer
Fuja do Hospital."

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,273
E você, meu querido médico,

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,920
vão me ajudar. Vamos.

5
00:00:07,945 --> 00:00:09,420
Vocês três planejam usar...

6
00:00:09,445 --> 00:00:11,500
esta espada flamejante

7
00:00:11,525 --> 00:00:14,015
para cortar os portões
do Céu e vá para casa.

8
00:00:14,040 --> 00:00:16,171
- O que Maze acha do seu plano?
- Bem, eu não sei; Eu não contei a ela.

9
00:00:16,196 --> 00:00:18,257
E aí, você vai de férias?

10
00:00:18,297 --> 00:00:19,797
Lúcifer não te contou.

11
00:00:19,865 --> 00:00:21,757
Vamos todos voltar para o Céu.

12
00:00:21,782 --> 00:00:25,476
Ela tem agido muito
estranho recentemente, no limite.

13
00:00:25,501 --> 00:00:26,938
Essa obsessão em chegar em casa

14
00:00:27,005 --> 00:00:28,720
é um pouco demais, não acha?

15
00:00:29,250 --> 00:00:31,166
Isso porque só você,

16
00:00:31,191 --> 00:00:33,993
meu Lightbringer, pode acendê-lo.

17
00:00:34,018 --> 00:00:35,798
- É isso?
- É tudo que tenho!

18
00:00:35,823 --> 00:00:37,079
Você tem que se esforçar mais.

19
00:00:37,104 --> 00:00:39,759
Eu não estou quebrado; a espada deve ser.

20
00:00:39,784 --> 00:00:41,665
Isto é o que Uriel
estava tentando me dizer.

21
00:00:41,690 --> 00:00:43,548
Há outra peça faltando.

22
00:01:05,354 --> 00:01:07,255
Lúcifer, precisamos
falar sobre algo.

23
00:01:07,280 --> 00:01:08,931
O que... Isso pode esperar?

24
00:01:08,956 --> 00:01:11,859
Estou ocupado mantendo um olho
em nossa mãe mercurial.

25
00:01:11,927 --> 00:01:15,196
Não, é importante. eu acho
você pode estar em perigo.

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,977
É a Yakuza?

27
00:01:18,044 --> 00:01:19,311
Os Nefilins?

28
00:01:19,379 --> 00:01:20,846
Um milhão de mães?

29
00:01:20,914 --> 00:01:22,393
É Labirinto.

30
00:01:22,418 --> 00:01:23,938
Ela está brava com você, irmão.

31
00:01:25,184 --> 00:01:27,001
Bem, já é terça-feira?

32
00:01:27,026 --> 00:01:28,756
A raiva é a configuração padrão do Maze,

33
00:01:28,781 --> 00:01:30,949
meio que embutido em seu DNA demoníaco.

34
00:01:30,974 --> 00:01:33,361
Não, isso é diferente, Luci.

35
00:01:33,386 --> 00:01:35,094
Acho que você realmente precisa falar com ela.

36
00:01:35,119 --> 00:01:37,827
Ela vai superar isso; ela sempre faz.

37
00:01:37,852 --> 00:01:39,485
Neste momento, temos maiores
questões para lidar,

38
00:01:39,510 --> 00:01:42,352
como se ou não
Mamãe está desperdiçando nosso tempo.

39
00:01:43,663 --> 00:01:45,030
Se ela acredita em seu cliente

40
00:01:45,098 --> 00:01:48,100
encontrou outro pedaço de
a Espada Flamejante, eu também.

41
00:01:48,167 --> 00:01:51,303
Oh, um filho tão leal.

42
00:01:51,371 --> 00:01:54,386
Mas mamãe não se adaptou a isso
mundo tão bem quanto você imagina.

43
00:01:54,411 --> 00:01:57,417
Esse cara pode estar enganando ela.

44
00:01:58,111 --> 00:02:02,323
- Acho que vou me certificar...
- Ela parece estar bem.

45
00:02:05,917 --> 00:02:07,317
Esse não é o dinheiro, é?

46
00:02:07,350 --> 00:02:09,784
Claro que não. Ela não iria
leve-o para a reunião.

47
00:02:10,229 --> 00:02:11,613
Oh não. Claro que não.

48
00:02:11,638 --> 00:02:13,034
Quero dizer, isso seria
absurdo, não é?

49
00:02:13,059 --> 00:02:14,425
Ela está apenas mostrando isso a ele.

50
00:02:14,450 --> 00:02:16,409
Quero dizer, não é como
ela vai entregá-lo a ele

51
00:02:16,434 --> 00:02:18,493
antes que ela... pegue a peça.

52
00:02:18,518 --> 00:02:19,831
Isso é ótimo.

53
00:02:20,940 --> 00:02:23,854
E agora ela está deixando
ele sair. Maravilhoso.

54
00:02:27,854 --> 00:02:29,207
Bem, isso correu bem.

55
00:02:29,275 --> 00:02:31,751
- Ah, você acha que sim, não é?
- Eu faço.

56
00:02:31,776 --> 00:02:34,880
Ele tem o que precisamos em
seu cofre na sala dos fundos.

57
00:02:34,947 --> 00:02:37,115
- Oh.
- Ele vai entender agora.

58
00:02:37,183 --> 00:02:40,171
Mãe, você acabou de entregar a ele
uma pasta cheia de dinheiro

59
00:02:40,196 --> 00:02:42,097
sem qualquer prova
ele tem o que precisamos.

60
00:02:42,122 --> 00:02:44,861
- E?
- Você foi enganado.

61
00:02:44,886 --> 00:02:46,702
Ele é meu cliente, querido.

62
00:02:46,727 --> 00:02:48,784
Não acho que ele seria tão imprudente.

63
00:02:48,809 --> 00:02:50,213
Oh.

64
00:02:52,593 --> 00:02:55,057
Bem, tenho certeza que ele já estará de volta.

65
00:02:57,045 --> 00:02:58,908
Talvez devêssemos ir
verifique só para ter certeza.

66
00:02:58,934 --> 00:03:00,768
Acho que é uma boa ideia, não é?

67
00:03:01,754 --> 00:03:03,154
Oh.

68
00:03:07,636 --> 00:03:10,459
Huh. Ver? Ele não me enganou.

69
00:03:10,526 --> 00:03:13,128
Olha, em vez disso ele está morto,
e alguém o roubou

70
00:03:13,196 --> 00:03:15,089
do que é nosso... muito melhor.

71
00:03:15,114 --> 00:03:19,034
Bem, a boa notícia é que, depois
essa bagunça espetacular,

72
00:03:19,102 --> 00:03:21,703
Acontece que eu trabalho com
um detetive de homicídios.

73
00:03:21,771 --> 00:03:23,071
Se você encontrar o assassino,

74
00:03:23,146 --> 00:03:24,847
então você encontrará nosso
pedaço da Espada Flamejante.

75
00:03:24,907 --> 00:03:26,310
- Ei, mas, mãe...
- O desafio é...

76
00:03:26,335 --> 00:03:28,744
certificando-se de que pegamos o caso
antes de algum outro detetive.

77
00:03:28,811 --> 00:03:30,645
- Mas e...
- Talvez eu possa ajudar.

78
00:03:30,713 --> 00:03:33,315
Realmente? Sou todo ouvidos.

79
00:03:43,106 --> 00:03:46,294
- Está tudo bem aqui?
- Sim, está tudo bem, Maze.

80
00:03:46,362 --> 00:03:49,387
Você pode, uh, você-você
pode guardar as facas.

81
00:03:51,675 --> 00:03:54,005
Entraremos em contato, Dr. Martin.

82
00:03:57,925 --> 00:03:59,478
Com licença.

83
00:04:01,072 --> 00:04:03,072
Ah, Labirinto.

84
00:04:03,520 --> 00:04:04,664
Labirinto.

85
00:04:05,374 --> 00:04:06,808
Ah, meu Senhor.

86
00:04:08,478 --> 00:04:10,033
Quem diabos foi isso?

87
00:04:10,058 --> 00:04:14,494
Esse foi o presidente do
o conselho de revisão de ética.

88
00:04:14,519 --> 00:04:16,986
- Você está bem?
- Não.

89
00:04:17,818 --> 00:04:19,556
Não, não estou.

90
00:04:20,189 --> 00:04:21,751
Não, Labirinto. Não, não, não, não, não.

91
00:04:21,776 --> 00:04:23,210
Isso não vai adiantar nada.

92
00:04:23,986 --> 00:04:25,172
O que aconteceu?

93
00:04:25,197 --> 00:04:28,136
Algumas semanas atrás,
Eu talvez, mais ou menos...

94
00:04:28,204 --> 00:04:31,680
ajudou Lúcifer a sair
de uma instituição mental.

95
00:04:31,705 --> 00:04:33,742
Usando meu próprio nome.

96
00:04:34,376 --> 00:04:36,869
- A culpa é minha, sério.
- Não, não é sua culpa.

97
00:04:36,894 --> 00:04:39,986
A culpa é de Lúcifer.
A culpa é sempre de Lúcifer.

98
00:04:40,011 --> 00:04:42,736
Primeiro, descubro que ele é
me abandonando para ir para o céu,

99
00:04:42,761 --> 00:04:44,886
e agora ele está machucando você.

100
00:04:45,361 --> 00:04:48,078
Olha, vou consertar isso, Linda.

101
00:04:48,103 --> 00:04:50,939
E então ele e eu estamos
vou conversar um pouco.

102
00:05:09,595 --> 00:05:12,344
- Ei, eu deveria ter minha própria mesa.
- Não está acontecendo.

103
00:05:12,369 --> 00:05:13,830
Bem ao lado do seu
provavelmente seria o melhor.

104
00:05:13,855 --> 00:05:15,048
Definitivamente não está acontecendo.

105
00:05:15,073 --> 00:05:17,166
Por que você está pairando sobre mim?

106
00:05:17,191 --> 00:05:20,522
Eu não estou pairando. Eu só estou
passar tempo com meu parceiro.

107
00:05:20,590 --> 00:05:22,548
Ah, bem, já que você está aqui,

108
00:05:22,573 --> 00:05:25,111
por que você não me ajuda
com esta papelada.

109
00:05:25,701 --> 00:05:27,736
Eu realmente poderia conseguir
acostumado com isso, parceiro.

110
00:05:27,761 --> 00:05:29,476
Certo. Sim, pensando bem,

111
00:05:29,501 --> 00:05:31,148
talvez uma mesa no canto mais distante possa...

112
00:05:31,173 --> 00:05:32,968
- Hum-mm.
- Oh! Sra.

113
00:05:33,035 --> 00:05:36,251
Detetive Decker. Apenas o
mulher que eu esperava ver.

114
00:05:36,624 --> 00:05:39,258
Bem, eu sinto o oposto.
Se você me der licença.

115
00:05:39,283 --> 00:05:40,581
Ouça-me.

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,158
Um cliente meu ligou.
Ele parecia muito preocupado.

117
00:05:43,183 --> 00:05:45,681
Acho que ele pode estar em perigo terrível.

118
00:05:45,706 --> 00:05:46,906
Ah, isso é horrível.

119
00:05:46,931 --> 00:05:49,509
- Detetive, deveríamos fazer alguma coisa.
- Ele está em um bar no centro da cidade.

120
00:05:49,534 --> 00:05:52,906
Você viria comigo e
ter certeza de que ele está bem?

121
00:05:52,931 --> 00:05:54,285
Não.

122
00:05:54,310 --> 00:05:56,541
- Não?
- Sou policial de homicídios.

123
00:05:56,566 --> 00:06:00,001
Eu não saio por aí verificando
sobre criminosos preocupados

124
00:06:00,026 --> 00:06:01,619
como uma babá, Charlotte.

125
00:06:01,644 --> 00:06:05,228
- Então, se terminarmos aqui.
- Eu ouvi... coisas.

126
00:06:07,558 --> 00:06:10,329
Num... telefonema.

127
00:06:10,947 --> 00:06:12,313
Como?

128
00:06:13,766 --> 00:06:16,774
Dedos... apontando.

129
00:06:17,335 --> 00:06:21,173
Você ouviu... dedos apontando?

130
00:06:21,783 --> 00:06:23,283
Com muita raiva.

131
00:06:23,624 --> 00:06:25,110
Sim.

132
00:06:26,970 --> 00:06:28,748
Além disso, um tiro.

133
00:06:28,773 --> 00:06:30,607
Parecia que ele estava...

134
00:06:30,661 --> 00:06:33,263
morrendo, ou, hum...

135
00:06:33,471 --> 00:06:35,174
derretendo?

136
00:06:35,587 --> 00:06:37,978
É difícil dizer.

137
00:06:38,003 --> 00:06:40,999
-Charlotte...
- Parece que vale a pena nosso tempo, na verdade.

138
00:06:41,066 --> 00:06:42,367
Acordado.

139
00:06:42,434 --> 00:06:44,636
Por que você simplesmente não começou com isso?

140
00:06:50,603 --> 00:06:52,424
A fechadura está danificada.

141
00:06:52,449 --> 00:06:53,760
É isso?

142
00:06:56,712 --> 00:06:58,592
Parece que você está certo.

143
00:06:59,114 --> 00:07:01,082
Ele está morto há cerca de uma hora.

144
00:07:01,107 --> 00:07:02,858
Oh? Suposição impressionante, detetive.

145
00:07:02,890 --> 00:07:05,061
Uh, estou assumindo pelo...

146
00:07:05,702 --> 00:07:07,522
descoloração.

147
00:07:09,194 --> 00:07:11,247
Bem, isso não foi um
incêndio completo na lixeira,

148
00:07:11,272 --> 00:07:13,272
mas agora que terminamos,
você pode se ver fora.

149
00:07:13,297 --> 00:07:15,298
Não farei nada disso.

150
00:07:15,323 --> 00:07:17,256
Multar. Eu vou te mostrar a saída, se você insistir.

151
00:07:17,281 --> 00:07:19,600
Eu não vou a lugar nenhum.

152
00:07:19,625 --> 00:07:22,662
Mas o detetive e eu temos
tenho tudo resolvido agora.

153
00:07:22,687 --> 00:07:25,489
Isto é importante demais para
deixe só vocês dois.

154
00:07:25,514 --> 00:07:28,179
- Eu vou ficar por aqui.
- Mãe.

155
00:07:28,247 --> 00:07:30,522
Além disso, trabalharemos juntos.

156
00:07:30,547 --> 00:07:32,522
Não será divertido?

157
00:07:37,094 --> 00:07:41,358
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

158
00:07:42,108 --> 00:07:44,829
Estamos realizando testes para
resíduo de arma de fogo e cocaína.

159
00:07:44,854 --> 00:07:46,188
Deveria ter isso,
tipo, cinco minutos.

160
00:07:46,255 --> 00:07:47,722
OK. Bom.

161
00:07:49,792 --> 00:07:51,393
Ah, Carlota.

162
00:07:51,461 --> 00:07:52,811
Você ainda está aqui, hein?

163
00:07:52,836 --> 00:07:54,311
Bem, ele era meu cliente.

164
00:07:54,336 --> 00:07:56,428
Eu pensei que poderia ser
de ajuda ao caso.

165
00:07:56,453 --> 00:07:58,671
Mas se não, poderíamos
sempre faça com que ela vá junto

166
00:07:58,696 --> 00:07:59,881
e podemos continuar com nossos negócios.

167
00:07:59,906 --> 00:08:01,803
Não. Tenho certeza que ela poderia ser muito útil.

168
00:08:01,828 --> 00:08:03,069
Então me diga, por que Zeke Moore,

169
00:08:03,094 --> 00:08:05,131
um gerente em uma empresa de importação/exportação,

170
00:08:05,156 --> 00:08:06,678
você o representa?

171
00:08:06,725 --> 00:08:08,826
- Porque eu sou o melhor.
- Para libertar criminosos.

172
00:08:08,894 --> 00:08:10,194
Bem, isso não é verdade.

173
00:08:10,262 --> 00:08:12,196
Não dormi com nenhum dos meus clientes.

174
00:08:12,264 --> 00:08:13,618
O que?

175
00:08:13,651 --> 00:08:15,303
Você representa o pior dos piores.

176
00:08:15,328 --> 00:08:16,978
Então, por que Zeke era um cliente?

177
00:08:17,046 --> 00:08:18,670
Porque ele trabalha para Bianca Ruiz.

178
00:08:18,695 --> 00:08:20,194
O que? O magnata da tequila?

179
00:08:20,219 --> 00:08:22,300
O império da tequila de Bianca é uma fachada.

180
00:08:22,325 --> 00:08:25,311
Ela usa a distribuição
rotas para vender armas, drogas,

181
00:08:25,336 --> 00:08:27,823
e, ah, sim, pessoas.

182
00:08:27,890 --> 00:08:30,147
Então, estamos atrás dela há muito tempo.

183
00:08:30,172 --> 00:08:31,709
Quem você acha que fez isso?

184
00:08:31,734 --> 00:08:33,735
Algum tipo de rival?

185
00:08:33,760 --> 00:08:35,494
Bem, essa é realmente uma boa pergunta.

186
00:08:35,519 --> 00:08:36,834
Ella, o que temos?

187
00:08:36,859 --> 00:08:38,874
Bem, sem arma fumegante,

188
00:08:38,899 --> 00:08:41,501
mas o pobre Zeke aqui levou dois tiros.

189
00:08:41,526 --> 00:08:42,866
Primeiro na coxa...

190
00:08:42,891 --> 00:08:45,428
bala o acertou... e depois outra

191
00:08:45,453 --> 00:08:49,322
passou pela mão dele
acertando-o no peito.

192
00:08:49,347 --> 00:08:51,491
Provavelmente tentando se defender.

193
00:08:51,595 --> 00:08:53,363
Pena que você não consegue pegar balas.

194
00:08:53,388 --> 00:08:54,730
Bem, ele não pode, talvez.

195
00:08:54,755 --> 00:08:56,501
Eu não acho isso
foi um sucesso profissional.

196
00:08:56,526 --> 00:08:58,353
Talvez um roubo tenha dado errado.

197
00:08:58,421 --> 00:09:00,275
E ideia do que foi levado?

198
00:09:00,300 --> 00:09:02,884
Bem, os oligoelementos apontam para dinheiro,

199
00:09:02,909 --> 00:09:06,211
cocaína, resíduos de pólvora,
indicando armas...

200
00:09:06,236 --> 00:09:08,587
todas as suas coisas básicas de bandido.

201
00:09:08,612 --> 00:09:10,465
Nenhum sinal de entrada forçada, no entanto.

202
00:09:10,533 --> 00:09:13,109
O que significa que o assassino
ou sabia a combinação,

203
00:09:13,134 --> 00:09:15,237
ou ele apenas esperou pelo
vic para abri-lo para atacar.

204
00:09:15,262 --> 00:09:16,466
Hum-hmm.

205
00:09:16,491 --> 00:09:19,728
Ei, tenho algo aqui.

206
00:09:21,803 --> 00:09:23,337
Celular.

207
00:09:23,362 --> 00:09:26,251
Não há poeira nele, então
não está lá há muito tempo.

208
00:09:26,649 --> 00:09:28,183
Bem, Zeke estava com o telefone dele,

209
00:09:28,251 --> 00:09:29,918
então este pode ser do assassino.

210
00:09:29,986 --> 00:09:31,501
Talvez ele tenha deixado cair durante a luta

211
00:09:31,526 --> 00:09:34,565
ou simplesmente não teve tempo de recuperá-lo.

212
00:09:34,590 --> 00:09:37,267
Protegido por senha, é claro.

213
00:09:37,410 --> 00:09:40,571
Mas a tela inicial tem... dois olhos?

214
00:09:40,608 --> 00:09:41,774
Seios femininos humanos.

215
00:09:41,857 --> 00:09:44,290
Não. Isso é de mulher
garupa perfeitamente sardenta.

216
00:09:44,315 --> 00:09:46,807
Então, nossa pista sobre o assassino

217
00:09:46,832 --> 00:09:50,696
é um par de olhos de bunda.

218
00:09:51,039 --> 00:09:52,595
É um ótimo começo.

219
00:10:08,525 --> 00:10:10,208
Olá, Daniel.

220
00:10:10,653 --> 00:10:12,161
O que você está fazendo aqui?

221
00:10:12,186 --> 00:10:14,044
Sra. Ruiz aí...

222
00:10:14,427 --> 00:10:15,731
é meu cliente.

223
00:10:15,756 --> 00:10:18,784
Bem, ela é um verdadeiro trabalho.

224
00:10:21,014 --> 00:10:23,382
Tentando me deixar com ciúmes?

225
00:10:23,407 --> 00:10:25,402
O que você quer de mim?

226
00:10:25,427 --> 00:10:27,495
Você me seduz, você trai
eu, agora você está de volta.

227
00:10:27,520 --> 00:10:29,661
Você tem que querer alguma coisa,
Eu simplesmente não consigo descobrir o quê.

228
00:10:29,686 --> 00:10:31,520
Eu quero alguma coisa, você está certo.

229
00:10:31,545 --> 00:10:32,879
E eu vou te contar.

230
00:10:32,904 --> 00:10:36,036
Apenas em algum lugar privado.

231
00:10:38,155 --> 00:10:39,789
Não vou fazer sexo com você aqui.

232
00:10:39,856 --> 00:10:43,011
Mas eu preciso de algo para passar
o tempo até conseguirmos uma pista.

233
00:10:43,036 --> 00:10:44,905
Não entendo você.

234
00:10:44,930 --> 00:10:47,306
Tudo bem, seja lá o que for isso entre nós.

235
00:10:47,331 --> 00:10:50,867
Bem, é simples, Daniel Espinoza.

236
00:10:51,796 --> 00:10:53,430
Gosto de você.

237
00:10:56,652 --> 00:10:58,240
♪ Eu recebo esse dinheiro ♪

238
00:10:58,308 --> 00:11:00,109
♪ Esse dinheiro não me pega ♪

239
00:11:00,177 --> 00:11:03,446
♪ Ah, não é engraçado como
todos eles querem ser um G ♪

240
00:11:03,513 --> 00:11:04,780
♪ Eu faço acontecer... ♪

241
00:11:04,848 --> 00:11:06,148
Pessoal, é uma gravadora.

242
00:11:06,216 --> 00:11:09,031
O símbolo no telefone que
encontrado é o logotipo da etiqueta.

243
00:11:09,056 --> 00:11:11,244
E eles escolhem publicar essa música

244
00:11:11,269 --> 00:11:12,574
por sua própria vontade?

245
00:11:12,599 --> 00:11:14,878
É um rótulo de vaidade.
Existe apenas para fazer

246
00:11:14,903 --> 00:11:16,605
a música desse cara.

247
00:11:16,630 --> 00:11:17,910
Ok, bem, quem é o dono?

248
00:11:17,935 --> 00:11:20,417
E você pode, por favor, desligá-lo?

249
00:11:20,442 --> 00:11:22,109
Chet Ruiz.

250
00:11:22,175 --> 00:11:23,620
O filho mais novo de Bianca.

251
00:11:23,645 --> 00:11:26,042
Metade do nosso faturamento vai para
mantê-lo fora da prisão.

252
00:11:26,067 --> 00:11:27,800
Então o próprio filho de Bianca

253
00:11:27,825 --> 00:11:31,363
roubou e matou um dos
seus soldados mais leais?

254
00:11:31,388 --> 00:11:34,050
Os arquivos mal mencionam Chet.
Eu não sabia que ele estava realmente

255
00:11:34,075 --> 00:11:35,976
- parte da empresa familiar.
- Ele não é.

256
00:11:36,001 --> 00:11:38,566
Bianca tenta mantê-lo o mais longe
longe de tudo o máximo possível.

257
00:11:38,591 --> 00:11:41,175
Talvez ele tenha começado a se ressentir
isso, decidiu fazer uma peça?

258
00:11:41,200 --> 00:11:43,533
E então largou o telefone,
provando o quão certo

259
00:11:43,558 --> 00:11:44,894
sua mãe era sobre ele.

260
00:11:44,919 --> 00:11:46,761
Bem, se Chet é o assassino,
esta pode ser a nossa chance

261
00:11:46,786 --> 00:11:48,949
para derrubar Bianca também.

262
00:11:48,974 --> 00:11:50,972
Corte a cabeça de
toda a sua operação.

263
00:11:50,997 --> 00:11:52,278
Isso pode ser enorme.

264
00:11:52,303 --> 00:11:55,368
Sim. Que chatice é o telefone
prova que Chet estava na sala

265
00:11:55,435 --> 00:11:58,153
mas não definitivamente
amarrá-lo ao assassinato.

266
00:11:58,178 --> 00:12:00,412
Dan, por que você não trabalha
em hackear a senha.

267
00:12:00,437 --> 00:12:01,974
Vou conversar com Chet.

268
00:12:02,042 --> 00:12:04,277
E, Charlotte, obrigado
muito pela sua ajuda.

269
00:12:04,344 --> 00:12:06,362
Mas agora que um dos seus
clientes é nosso principal suspeito,

270
00:12:06,387 --> 00:12:07,684
é melhor você ir.

271
00:12:07,709 --> 00:12:09,410
Acho que ainda não preciso ir.

272
00:12:09,435 --> 00:12:11,145
Talvez não, mas acho que você deveria.

273
00:12:11,170 --> 00:12:13,356
Bianca vai dar uma festa hoje.

274
00:12:13,381 --> 00:12:15,746
É o lançamento de sua nova tequila.

275
00:12:15,771 --> 00:12:18,206
Tenho certeza que Chet estará lá, e...

276
00:12:18,231 --> 00:12:19,528
Estou convidado.

277
00:12:19,553 --> 00:12:20,895
Por que você quer nos ajudar agora?

278
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
Porque todos nós queremos a mesma coisa:

279
00:12:22,376 --> 00:12:24,907
para descobrir quem roubou e matou Zeke.

280
00:12:24,932 --> 00:12:26,638
Você sabe, Chloe, é
seria uma boa chance

281
00:12:26,663 --> 00:12:28,052
para irmos disfarçados.

282
00:12:28,077 --> 00:12:30,067
Reúna algumas informações antes que eles
até sabemos que estamos atrás deles.

283
00:12:31,319 --> 00:12:32,550
- Tudo bem.
- Multar.

284
00:12:32,575 --> 00:12:33,673
Bom. Está resolvido.

285
00:12:33,740 --> 00:12:35,840
O detetive e eu iremos, então
muito obrigado pela sua ajuda.

286
00:12:35,865 --> 00:12:37,677
Eu não acho.

287
00:12:37,702 --> 00:12:39,590
O convite está em meu nome.

288
00:12:39,615 --> 00:12:41,323
Eu vou.

289
00:12:41,348 --> 00:12:44,652
Talvez detetive
Espinoza deveria se juntar a mim.

290
00:12:45,252 --> 00:12:46,887
Não. Sim, isso não está acontecendo.

291
00:12:46,912 --> 00:12:49,200
- Ah, muito bem. Eu irei com você...
- Não, eu vou com Charlotte.

292
00:12:49,225 --> 00:12:51,215
- Mas, detetive...
- Chega de discussão.

293
00:12:51,240 --> 00:12:53,928
Muito bem. Mas eu
sugiro que você vá às compras.

294
00:12:53,953 --> 00:12:57,004
Este não é o tipo de lugar
você pode comparecer de pijama.

295
00:12:58,809 --> 00:13:00,907
Isso é ridículo.

296
00:13:01,199 --> 00:13:02,918
Pijamas?

297
00:13:02,943 --> 00:13:04,347
E se Ella for à festa?

298
00:13:04,372 --> 00:13:06,074
Parece uma ótima ideia.

299
00:13:06,099 --> 00:13:08,601
Oh meu Deus. Muito obrigado
muito por pensar em mim.

300
00:13:08,626 --> 00:13:10,776
Mas você sabe o que? Estou tão ocupado.

301
00:13:10,801 --> 00:13:12,304
eu fui marginalizado

302
00:13:12,329 --> 00:13:14,504
pela minha própria mãe e pelo detetive.

303
00:13:14,529 --> 00:13:16,058
É um absurdo.

304
00:13:16,083 --> 00:13:17,174
Eu não vou tolerar isso.

305
00:13:17,199 --> 00:13:19,500
Vou encontrar uma maneira de entrar nessa festa.

306
00:13:19,599 --> 00:13:22,455
Você sempre reclama assim?

307
00:13:22,480 --> 00:13:25,024
Não sei como ela aguenta isso.

308
00:13:25,092 --> 00:13:26,762
Onde está a Dra. Linda?

309
00:13:26,787 --> 00:13:28,301
Suspenso.

310
00:13:28,326 --> 00:13:29,972
Por causa de você.

311
00:13:29,997 --> 00:13:31,605
Porque você tem sido terrível,

312
00:13:31,630 --> 00:13:33,457
amigo egoísta.

313
00:13:34,556 --> 00:13:35,972
Para ela.

314
00:13:36,804 --> 00:13:38,338
Agora você vai consertar isso.

315
00:13:38,363 --> 00:13:41,365
Bem, com prazer, quando eu descobrir
um caminho de volta ao caso.

316
00:13:41,390 --> 00:13:44,303
Não, Lúcifer.

317
00:13:44,328 --> 00:13:45,929
Agora!

318
00:13:46,600 --> 00:13:49,015
Mas suponho que eles possam
lidar com as coisas sem mim

319
00:13:49,082 --> 00:13:50,614
por enquanto.

320
00:13:50,639 --> 00:13:52,518
Qual é o plano?

321
00:13:56,414 --> 00:13:59,019
Levará duas horas para escanear o telefone.

322
00:14:01,003 --> 00:14:02,061
Eu irei até você.

323
00:14:02,129 --> 00:14:04,534
Vou matar algum tempo até terminar.

324
00:14:04,559 --> 00:14:06,019
Vejo você em breve.

325
00:14:09,635 --> 00:14:10,970
Ei, cara.

326
00:14:11,045 --> 00:14:12,445
Você está procurando seu irmão?

327
00:14:12,506 --> 00:14:13,873
Ou minha mãe... hum...

328
00:14:13,940 --> 00:14:15,241
Carlota?

329
00:14:15,308 --> 00:14:16,502
Ouça, hum...

330
00:14:16,527 --> 00:14:18,377
eles estão aqui? Porque eu
não consegui alcançá-los.

331
00:14:18,402 --> 00:14:19,735
Não, eles decolaram.

332
00:14:19,942 --> 00:14:21,142
Algumas horas atrás.

333
00:14:21,167 --> 00:14:22,201
Claro que sim.

334
00:14:22,226 --> 00:14:24,294
E por que eles
se incomoda em me avisar?

335
00:14:24,885 --> 00:14:26,080
Eu poderia tentar ligar para eles para você.

336
00:14:26,105 --> 00:14:27,893
Não se preocupe com isso, Dan.

337
00:14:28,255 --> 00:14:29,549
Quero dizer, com um irmão como Lúcifer,

338
00:14:29,574 --> 00:14:31,441
Eu realmente deveria estar acostumada com isso, certo?

339
00:14:31,903 --> 00:14:33,137
Ei.

340
00:14:33,779 --> 00:14:35,347
O que você está fazendo agora?

341
00:14:57,816 --> 00:14:59,151
Charlotte Richards.

342
00:14:59,715 --> 00:15:02,149
Você viu meu acompanhante?

343
00:15:02,174 --> 00:15:03,823
Ela é uma loira com aparência cansada.

344
00:15:03,890 --> 00:15:07,593
Provavelmente vestido com alguma coisa
recém-arrancado do chão.

345
00:15:07,661 --> 00:15:08,794
- Hum-mm.
- Hum?

346
00:15:25,764 --> 00:15:27,878
Vamos começar essa festa do pijama.

347
00:15:42,905 --> 00:15:44,865
Eu ainda não entendo
por que você está nos ajudando.

348
00:15:44,890 --> 00:15:46,315
Bianca é sua cliente.

349
00:15:46,340 --> 00:15:48,873
Eu não sou a mesma mulher
Eu estava quando ela me contratou.

350
00:15:48,898 --> 00:15:50,631
Hum. Você mudou de ideia?

351
00:15:50,656 --> 00:15:52,154
Não, o mesmo coração.

352
00:15:52,179 --> 00:15:53,880
Alma completamente diferente, no entanto.

353
00:15:53,948 --> 00:15:54,975
Hum.

354
00:15:56,365 --> 00:15:58,818
Lá está Chet. Eu vou falar com ele.

355
00:15:58,886 --> 00:16:00,303
Você sabe, isso é sábio.

356
00:16:00,328 --> 00:16:01,684
Você parece mais o tipo dele do que eu,

357
00:16:01,709 --> 00:16:03,419
e você não está
particularmente intimidante,

358
00:16:03,444 --> 00:16:05,382
- então isso deve ajudar.
- Ajudar o quê?

359
00:16:05,426 --> 00:16:08,006
Bem, em seduzi-lo, é claro.

360
00:16:08,326 --> 00:16:10,397
Não vou seduzi-lo, Charlotte.

361
00:16:10,464 --> 00:16:12,532
Não com essa postura que você não está.

362
00:16:12,600 --> 00:16:14,795
- Multar. Eu farei isso.
- Não. Não.

363
00:16:14,820 --> 00:16:16,403
Não haverá sedução.

364
00:16:16,470 --> 00:16:18,138
Só precisamos que Chet fale,

365
00:16:18,205 --> 00:16:19,673
fazer com que ele se incrimine,

366
00:16:19,740 --> 00:16:22,008
então podemos prendê-lo
e jogue-o contra Bianca.

367
00:16:22,076 --> 00:16:24,477
Você espera que ele traia a própria mãe?

368
00:16:24,545 --> 00:16:27,714
Um que lhe foi dado
tudo o que ele sempre quis?

369
00:16:27,782 --> 00:16:30,073
Nem todas as crianças apreciam o que
seus pais lhes deram.

370
00:16:30,098 --> 00:16:31,518
Bem, com isso eu concordo.

371
00:16:31,543 --> 00:16:34,680
Eu só penso com um pouco
pressão, ele vai quebrar.

372
00:16:34,705 --> 00:16:36,323
Ah, guarda-costas.

373
00:16:36,390 --> 00:16:38,666
Talvez ele não seja tão fácil
para chegar como eu pensava.

374
00:16:38,691 --> 00:16:40,760
Por que uma mãe superprotetora

375
00:16:40,828 --> 00:16:43,274
traga seu filho assassino
para uma festa movida a tequila?

376
00:16:43,299 --> 00:16:46,455
Bem, se o filho dela matou
Zeke, ela não tem ideia.

377
00:16:51,093 --> 00:16:53,627
OK. Eu tenho uma ideia.

378
00:16:56,828 --> 00:16:59,469
Dra. Linda Martin é uma terapeuta incrível

379
00:16:59,494 --> 00:17:01,090
e uma mulher incrível.

380
00:17:01,115 --> 00:17:02,596
Você não pode fazer isso com ela.

381
00:17:02,621 --> 00:17:05,418
Bem, temo que ela
trouxe isso para si mesma.

382
00:17:05,486 --> 00:17:07,455
Então, a menos que haja algo...

383
00:17:07,480 --> 00:17:09,579
específico que você pode me dizer,

384
00:17:09,604 --> 00:17:11,690
há muito pouco que eu possa fazer.

385
00:17:11,715 --> 00:17:12,869
Hum.

386
00:17:13,815 --> 00:17:17,464
Bem, que tal uma prova de
tudo de bom que ela fez?

387
00:17:17,531 --> 00:17:20,233
Como esse cara. Lúcifer Morningstar.

388
00:17:20,301 --> 00:17:21,635
Ah, isso é muito lisonjeiro.

389
00:17:21,702 --> 00:17:23,619
O pior paciente que alguém poderia pedir.

390
00:17:24,715 --> 00:17:26,815
Ele é um traidor, egoísta,

391
00:17:26,840 --> 00:17:28,699
diabinho narcisista.

392
00:17:28,743 --> 00:17:31,869
- Ele é ganancioso...
- Existe algum sentido nisso?

393
00:17:31,894 --> 00:17:33,354
Sim, estou me perguntando a mesma coisa.

394
00:17:33,379 --> 00:17:36,044
A questão é que, apesar de tudo isso,

395
00:17:36,069 --> 00:17:38,537
ela se esforçou para ajudá-lo.

396
00:17:38,562 --> 00:17:40,020
Sim, ela está certa.

397
00:17:40,087 --> 00:17:43,223
O médico viu um
lado para mim que eu escondo

398
00:17:43,290 --> 00:17:45,704
porque é, bem, assustador.

399
00:17:45,729 --> 00:17:47,284
Mas ela me aceitou mesmo assim,

400
00:17:47,309 --> 00:17:50,612
e ela me ajudou com problemas
que eu achava intransponível.

401
00:17:51,871 --> 00:17:53,910
Agradeço o depoimento,

402
00:17:53,934 --> 00:17:56,936
e vou incluí-lo nas notas.

403
00:17:57,318 --> 00:17:58,685
É isso?

404
00:17:58,710 --> 00:18:00,678
A menos que você tenha mais evidências para enviar.

405
00:18:02,810 --> 00:18:04,549
Bem, ela é generosa.

406
00:18:04,574 --> 00:18:06,850
Como terapeuta, como amante,

407
00:18:06,875 --> 00:18:08,323
- um amigo...
- Espere.

408
00:18:10,284 --> 00:18:12,377
- Você dormiu com seu terapeuta.
- O que?

409
00:18:12,402 --> 00:18:13,784
O-apenas no começo.

410
00:18:13,809 --> 00:18:16,143
Então ela decidiu que eu não deveria
pagar pela terapia com sexo.

411
00:18:16,168 --> 00:18:18,135
Então, que moral tão forte, você não acha?

412
00:18:18,160 --> 00:18:19,268
Vamos!

413
00:18:19,293 --> 00:18:20,326
O que...?

414
00:18:20,351 --> 00:18:22,299
Oh, não, não, ela salvou minha vida.

415
00:18:22,354 --> 00:18:24,097
Quero dizer, claro, ela me matou primeiro,

416
00:18:24,165 --> 00:18:25,732
- mas eu perguntei a ela.
- Oh meu Deus.

417
00:18:25,757 --> 00:18:27,122
Lúcifer.

418
00:18:29,729 --> 00:18:33,533
Na verdade, temos tentado
para obter a fórmula de...

419
00:18:33,566 --> 00:18:34,940
Carlota.

420
00:18:34,965 --> 00:18:36,854
Com licença. Oh.

421
00:18:36,879 --> 00:18:37,979
Hum.

422
00:18:38,336 --> 00:18:40,704
Que bom que você pode fazer
isto. Como estão as crianças?

423
00:18:40,729 --> 00:18:42,682
Eles são anjos.

424
00:18:43,249 --> 00:18:45,417
Mas falando em crianças...

425
00:18:45,948 --> 00:18:47,620
O que Chet fez agora?

426
00:18:47,688 --> 00:18:49,729
Acabou em outra aba?

427
00:18:50,545 --> 00:18:54,955
A polícia suspeita dele
de matar Zeke Moore.

428
00:18:54,980 --> 00:18:56,276
Isso é impossível.

429
00:18:56,301 --> 00:18:58,651
Eu o tenho de uma fonte muito boa.

430
00:18:59,369 --> 00:19:01,159
Eu vou chegar ao fundo disso.

431
00:19:01,184 --> 00:19:02,418
Obrigado, Charlote.

432
00:19:02,443 --> 00:19:03,752
- Como sempre.
- Claro.

433
00:19:03,777 --> 00:19:04,940
Aproveitar.

434
00:19:10,051 --> 00:19:11,682
O que você fez?

435
00:19:12,809 --> 00:19:14,346
O que eu poderia fazer?

436
00:19:14,371 --> 00:19:16,401
Você não me deixa beber, meu banco
a conta está muito baixa ultimamente...

437
00:19:16,426 --> 00:19:18,674
Zeke Moore. O que você fez?

438
00:19:19,437 --> 00:19:21,135
Eu resolvi um problema.

439
00:19:21,160 --> 00:19:22,393
De nada.

440
00:19:22,418 --> 00:19:23,798
Você não trabalha para mim.

441
00:19:23,823 --> 00:19:25,862
Mas eu deveria. Olha o que posso fazer.

442
00:19:25,948 --> 00:19:27,916
Sim, remover um dos meus melhores ganhadores?

443
00:19:29,500 --> 00:19:31,935
Você vê, é por isso que você precisa de mim, mãe.

444
00:19:31,960 --> 00:19:34,742
Eu descobri que Zeke estava
construindo seu próprio negócio.

445
00:19:34,767 --> 00:19:36,838
Contrabandeando artefatos raros paralelamente.

446
00:19:36,863 --> 00:19:38,729
E eu estava ganhando 30%.

447
00:19:39,148 --> 00:19:40,548
Oh.

448
00:19:40,573 --> 00:19:42,369
Bem, eu saberia disso
se você tivesse acabado de me dar...

449
00:19:42,394 --> 00:19:43,955
Como a polícia sabe que foi você?

450
00:19:43,980 --> 00:19:45,362
Eu posso ter...

451
00:19:46,119 --> 00:19:48,056
deixei cair meu telefone.

452
00:19:48,081 --> 00:19:51,205
Chet, o que tinha no seu telefone?

453
00:19:52,854 --> 00:19:54,815
Vamos para algum lugar mais tranquilo.

454
00:19:54,840 --> 00:19:57,108
Não, mãe. Mãe, mãe.

455
00:19:59,979 --> 00:20:02,516
Todo o negócio?

456
00:20:02,541 --> 00:20:04,705
Eu estava apenas tentando aprender como
a parte financeira funcionou, mãe.

457
00:20:04,730 --> 00:20:06,151
Você sabe, provar para você que eu
poderia fazer parte disso.

458
00:20:06,176 --> 00:20:08,890
Então você salvou no seu telefone,
que a polícia tem agora.

459
00:20:08,915 --> 00:20:09,949
Não se preocupe.

460
00:20:09,972 --> 00:20:11,440
Já estou cuidando disso.

461
00:20:11,465 --> 00:20:13,119
Não será um problema.

462
00:20:17,977 --> 00:20:19,362
O que?

463
00:20:20,718 --> 00:20:22,452
Olá.

464
00:20:37,567 --> 00:20:39,166
Melhorar?

465
00:20:40,586 --> 00:20:42,073
Realmente?

466
00:20:44,729 --> 00:20:47,323
Vamos, cara, você prometeu
eu você não iria rir.

467
00:20:49,659 --> 00:20:51,913
Passei por muita coisa neste último ano.

468
00:20:51,981 --> 00:20:55,283
E improvisar meio que
me ajudou a me reorientar.

469
00:20:55,909 --> 00:20:57,291
Como?

470
00:20:58,119 --> 00:21:00,922
Bem, foi preciso sair de mim mesmo

471
00:21:00,990 --> 00:21:03,425
para descobrir quem eu realmente era.

472
00:21:03,493 --> 00:21:06,595
Você sabe, pare de definir
eu mesmo por outras pessoas.

473
00:21:06,662 --> 00:21:08,864
Chloé. Lúcifer.

474
00:21:08,931 --> 00:21:10,232
Eu vejo.

475
00:21:10,299 --> 00:21:12,834
Então você acha que estou definindo
eu mesmo pelo meu irmão, certo?

476
00:21:12,902 --> 00:21:14,102
Bem, eu sei por experiência,

477
00:21:14,170 --> 00:21:17,182
o cara lança uma sombra bem grande.

478
00:21:17,526 --> 00:21:19,991
Bem, se houver um
constante no universo,

479
00:21:20,016 --> 00:21:21,799
é que Lúcifer é o favorito.

480
00:21:22,318 --> 00:21:23,940
Não importa o que eu faça.

481
00:21:23,965 --> 00:21:27,244
Não importa o quanto eu trabalhe
ou o quanto ele estraga tudo.

482
00:21:28,091 --> 00:21:30,252
Isso nunca vai mudar.

483
00:21:34,866 --> 00:21:37,099
Vocês devem ter competido
acima de tudo, né?

484
00:21:38,219 --> 00:21:39,716
Quero dizer, ele nunca admitiria isso, certo?

485
00:21:39,741 --> 00:21:42,525
Mas sim. Sim, tudo.

486
00:21:42,839 --> 00:21:44,236
Até mulheres?

487
00:21:45,580 --> 00:21:47,620
Eh, acabei de notar que você e Lúcifer

488
00:21:47,645 --> 00:21:49,678
tem um relacionamento estranho
com Charlotte Richards.

489
00:21:49,703 --> 00:21:50,775
Eu só pensei que talvez vocês...

490
00:21:50,800 --> 00:21:53,035
Não, Dan, não estamos
competindo por Charlotte.

491
00:21:53,403 --> 00:21:54,963
Confie em mim.

492
00:21:56,419 --> 00:21:58,320
Pelo menos, não da maneira que você pensa.

493
00:21:58,388 --> 00:22:01,580
E se estivermos, bem, obviamente perdi.

494
00:22:02,225 --> 00:22:04,126
Porque estou aqui, com você.

495
00:22:05,261 --> 00:22:06,885
Sem ofensa.

496
00:22:06,910 --> 00:22:08,322
Sim, nenhum foi levado.

497
00:22:09,866 --> 00:22:11,102
Ah, cara.

498
00:22:11,127 --> 00:22:13,049
Eles não conseguiram decifrar a senha.

499
00:22:13,588 --> 00:22:16,008
Mas, uh, pelo que vale a pena,

500
00:22:16,033 --> 00:22:18,830
Eu gosto muito de você
mais do que gosto do seu irmão.

501
00:22:29,361 --> 00:22:32,680
Conheço todos aqui, menos você.

502
00:22:32,705 --> 00:22:34,723
O que você está fazendo aqui?

503
00:22:35,885 --> 00:22:37,361
Eu, ah...

504
00:22:37,386 --> 00:22:39,220
Eu estou... ah, estava...

505
00:22:39,245 --> 00:22:41,635
Eu vim porque, bem...

506
00:22:42,377 --> 00:22:44,666
Adoro a música do seu filho.

507
00:22:44,691 --> 00:22:45,830
Olá, Chet.

508
00:22:45,855 --> 00:22:47,908
Chet, você é tão bom. Você é incrível.

509
00:22:47,933 --> 00:22:50,588
Ah, por favor. Eu vi as vendas.

510
00:22:50,613 --> 00:22:53,916
Na verdade, ninguém escuta
para isso... coisas.

511
00:22:53,941 --> 00:22:56,814
Oh, eu ouço muito.

512
00:22:56,839 --> 00:22:59,158
♪ E-eu... pegue esse dinheiro ♪

513
00:22:59,183 --> 00:23:01,814
- ♪ Esse dinheiro não me pega ♪
- ♪ Eu! ♪

514
00:23:01,839 --> 00:23:03,661
♪ Oh, não é engraçado como vocês ♪

515
00:23:03,686 --> 00:23:05,033
- ♪ Quero ser o G... ♪
- ♪ Quero ser o G ♪

516
00:23:05,058 --> 00:23:07,356
- Já ouvi o suficiente.
- ♪ Eu consigo... ♪

517
00:23:07,423 --> 00:23:09,257
- Sim.
- Já chega, senhora.

518
00:23:09,325 --> 00:23:10,459
Chet, você é tão bom.

519
00:23:10,484 --> 00:23:11,502
- Você é demais!
- Vamos.

520
00:23:11,527 --> 00:23:14,029
- Eu te amo. eu...
- Eu te amo mais.

521
00:23:19,273 --> 00:23:22,025
Dan. Ei. Olha, aquele telefone...

522
00:23:22,050 --> 00:23:24,627
Eu acho que é muito mais
importante do que pensávamos.

523
00:23:24,652 --> 00:23:27,682
Pode ser a chave
para derrubar Bianca.

524
00:23:30,079 --> 00:23:31,513
Ótimo. Agora que resolvemos isso,

525
00:23:31,581 --> 00:23:33,248
Posso voltar ao caso e...

526
00:23:33,316 --> 00:23:35,846
Ah! Deus! O que?!

527
00:23:35,871 --> 00:23:38,120
O que? Você apenas piorou tudo.

528
00:23:38,187 --> 00:23:40,656
Por que estou surpreso? Apenas vá embora.

529
00:23:40,723 --> 00:23:43,158
Já que esse foi o seu
planeje o tempo todo de qualquer maneira.

530
00:23:43,226 --> 00:23:45,360
É disso que se trata?

531
00:23:46,996 --> 00:23:49,783
Amenadiel contou a você sobre nosso
viagem de volta ao céu, não foi?

532
00:23:49,808 --> 00:23:51,369
Não o culpe.

533
00:23:51,394 --> 00:23:52,528
- Você...
- Ah!

534
00:23:52,553 --> 00:23:53,752
... deveria ter me contado.

535
00:23:53,777 --> 00:23:55,837
Bem, se você entendeu
a imagem completa...

536
00:23:55,862 --> 00:23:56,963
Ah!

537
00:23:56,988 --> 00:23:58,840
Pare de me bater.

538
00:23:58,908 --> 00:24:00,056
Então explique.

539
00:24:00,081 --> 00:24:01,982
Bem, eu gostaria,
mas você tem uma tendência

540
00:24:02,007 --> 00:24:04,439
- para se emocionar com as coisas.
- Ah!

541
00:24:04,464 --> 00:24:05,898
Caso em questão.

542
00:24:05,923 --> 00:24:08,314
Então eu precisava estar
controlado, é isso?

543
00:24:08,339 --> 00:24:09,908
O que diabos sou eu, Lúcifer...

544
00:24:09,933 --> 00:24:11,696
um peão em algum plano seu?

545
00:24:11,721 --> 00:24:13,322
Não, eu não colocaria assim.

546
00:24:13,347 --> 00:24:15,533
Claro que você não faria isso,
porque isso na verdade

547
00:24:15,558 --> 00:24:18,694
preciso que você entenda
como você afeta as pessoas.

548
00:24:18,994 --> 00:24:21,530
- Como você os machucou.
- Oh! Ah!

549
00:24:21,597 --> 00:24:23,899
Você parece ser quem está fazendo
a dor do momento.

550
00:24:23,966 --> 00:24:26,501
Você não se importa
qualquer pessoa além de você mesmo.

551
00:24:26,526 --> 00:24:29,328
A menos que eles possam ser úteis para você.

552
00:24:30,506 --> 00:24:32,174
Parece familiar?

553
00:24:32,564 --> 00:24:35,486
Pise com muito cuidado, Maze.

554
00:24:37,480 --> 00:24:40,837
Você é igual aos seus pais.

555
00:24:46,039 --> 00:24:47,506
Ah!

556
00:24:56,971 --> 00:24:58,423
- Ah!
- Oh!

557
00:25:05,079 --> 00:25:07,414
Talvez... talvez devêssemos

558
00:25:07,439 --> 00:25:09,899
é só tirar um tempo para que...

559
00:25:09,924 --> 00:25:11,611
você pode recuperar o fôlego.

560
00:25:11,636 --> 00:25:14,055
Sim, para que você possa recuperar o fôlego.

561
00:25:14,080 --> 00:25:18,111
E então, eu voltarei
para chutar sua bunda.

562
00:25:21,235 --> 00:25:23,003
Veja, agora...

563
00:25:23,530 --> 00:25:26,361
Eu não tinha ideia de que você
estavam tão bravos comigo.

564
00:25:29,742 --> 00:25:31,943
Você ia me deixar.

565
00:25:34,127 --> 00:25:36,703
Eu nunca faria isso.

566
00:25:36,728 --> 00:25:40,078
Mas você contou a Amenadiel e sua mãe

567
00:25:40,103 --> 00:25:43,039
que você... você estava indo
com eles para o Céu.

568
00:25:43,064 --> 00:25:46,172
Bem, eu não disse quanto tempo.

569
00:25:46,197 --> 00:25:47,594
Huh?

570
00:25:47,662 --> 00:25:50,408
Ou o que eu ia fazer quando chegasse lá.

571
00:25:53,534 --> 00:25:55,869
Você está jogando seu próprio ângulo.

572
00:26:01,737 --> 00:26:04,172
E você não me contou...

573
00:26:06,076 --> 00:26:08,552
porque você precisava de mim
ficar com raiva de você

574
00:26:08,577 --> 00:26:10,949
para que você pudesse vender sua história.

575
00:26:10,974 --> 00:26:12,576
Exatamente!

576
00:26:13,709 --> 00:26:16,098
Então, tudo isso...

577
00:26:16,123 --> 00:26:17,390
foi em vão.

578
00:26:21,037 --> 00:26:24,206
Lúcifer, isso é ainda pior.

579
00:26:33,389 --> 00:26:35,202
Este telefone pode ser a chave

580
00:26:35,227 --> 00:26:37,083
para derrubar todo o império Ruiz.

581
00:26:37,108 --> 00:26:39,342
Sim, mas como podemos decifrá-lo
se o ciberespaço não conseguisse fazer isso?

582
00:26:39,367 --> 00:26:41,888
Tempo. Aquele idiota
não instalei um programa

583
00:26:41,913 --> 00:26:43,213
que pode limpar remotamente o telefone.

584
00:26:43,281 --> 00:26:46,264
E é um telefone mais antigo
com apenas um código de quatro dígitos.

585
00:26:46,289 --> 00:26:47,819
Então, o que, nós apenas mantemos
tentando até entrarmos?

586
00:26:47,844 --> 00:26:50,387
- Quanto tempo vai levar?
- Existem apenas 10.000 opções.

587
00:26:50,455 --> 00:26:52,780
Bem, na verdade, 9.996 agora...

588
00:26:52,805 --> 00:26:55,490
Eu levei algumas facadas.
Então, ei, fazendo progresso.

589
00:26:55,515 --> 00:26:57,280
Eu diria talvez um mês.

590
00:26:57,305 --> 00:26:59,567
Bem, não podemos prendê-los até
sabemos o que há naquele telefone.

591
00:26:59,592 --> 00:27:00,795
E se eles decidirem
corra para isso...

592
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Tudo bem. Vamos apenas
tente acelerar.

593
00:27:02,305 --> 00:27:03,546
Vamos dar uma olhada na história de Chet,

594
00:27:03,571 --> 00:27:05,100
vamos tentar subir
com combinações de números

595
00:27:05,125 --> 00:27:06,851
isso pode ser significativo
para ele, certo?

596
00:27:06,876 --> 00:27:08,061
Vamos.

597
00:27:11,586 --> 00:27:13,010
Vocês...

598
00:27:13,078 --> 00:27:15,413
matar o presidente do conselho de revisão?

599
00:27:15,438 --> 00:27:17,397
Por favor, me diga que você não o matou.

600
00:27:17,422 --> 00:27:18,882
Não que ele não merecesse,

601
00:27:18,950 --> 00:27:21,087
o presunçoso, insuportável...

602
00:27:21,112 --> 00:27:24,040
Não, não. Ninguém está morto.
Fizemos isso um com o outro.

603
00:27:24,065 --> 00:27:25,656
Embora...

604
00:27:25,723 --> 00:27:28,525
quando se trata do seu caso,
Temo que possa ter, hum...

605
00:27:28,550 --> 00:27:30,312
coisas complicadas.

606
00:27:31,296 --> 00:27:32,963
Lúcifer disse a ele que você costumava trepar.

607
00:27:33,031 --> 00:27:35,332
- Entre outras coisas.
- Oh?

608
00:27:35,759 --> 00:27:37,118
Oh.

609
00:27:39,904 --> 00:27:41,305
Bem, acho que é isso.

610
00:27:41,372 --> 00:27:42,618
Não, não é isso.

611
00:27:42,643 --> 00:27:44,575
Eu quero saber por que ela está
ainda chateado comigo.

612
00:27:44,642 --> 00:27:47,392
Como atualmente não sou um
médico praticante de psiquiatria,

613
00:27:47,417 --> 00:27:49,632
Eu não tenho que liderar você
neste caminho de realização;

614
00:27:49,657 --> 00:27:50,972
Eu posso apenas te dizer.

615
00:27:51,015 --> 00:27:54,954
Maze está chateado com você
porque você a usou.

616
00:27:54,979 --> 00:27:56,429
Claro.

617
00:27:56,454 --> 00:27:59,154
Mas para o bem maior de
nossa devassidão aqui em L.A.

618
00:27:59,179 --> 00:28:01,013
Você pelo menos uma vez pensou
de como isso a afetou?

619
00:28:01,038 --> 00:28:03,069
Claro que sim.

620
00:28:03,094 --> 00:28:05,095
Pensei em como ela
pode estragar tudo

621
00:28:05,163 --> 00:28:08,251
estripando minha mãe
ou castrar meu irmão.

622
00:28:08,276 --> 00:28:10,367
Eu quis dizer os sentimentos dela.

623
00:28:10,435 --> 00:28:12,736
- O que?
- Ela pensou...

624
00:28:12,804 --> 00:28:15,048
você a abandonou.

625
00:28:16,007 --> 00:28:19,009
Que você não se importou
como isso a afetou.

626
00:28:19,034 --> 00:28:22,566
Mas esse tipo de coisa
nunca a incomodei ser...

627
00:28:25,794 --> 00:28:27,928
antes.

628
00:28:29,543 --> 00:28:31,353
Oh.

629
00:28:34,626 --> 00:28:36,160
Mazikeen.

630
00:28:36,660 --> 00:28:38,761
eu não percebi...

631
00:28:42,834 --> 00:28:45,335
Eu deveria ter percebido.

632
00:28:50,370 --> 00:28:53,506
Bem, meu trabalho aqui está concluído.

633
00:28:55,339 --> 00:28:57,091
Literalmente.

634
00:28:57,982 --> 00:28:59,216
Então, se você me der licença,

635
00:28:59,284 --> 00:29:03,957
Vou encontrar um martini bem forte.

636
00:29:11,777 --> 00:29:13,178
Linda.

637
00:29:14,049 --> 00:29:15,983
Eu cuidarei disso.

638
00:29:16,008 --> 00:29:17,707
Eu prometo.

639
00:29:30,448 --> 00:29:32,049
Bianca.

640
00:29:32,471 --> 00:29:34,005
Aconteceu alguma coisa?

641
00:29:34,435 --> 00:29:36,093
Sim.

642
00:29:37,138 --> 00:29:39,870
Meu filho roubou e
matou Zeke, como você sabe.

643
00:29:39,895 --> 00:29:42,759
Mas então ele me mostrou
o que Zeke estava contrabandeando.

644
00:29:43,287 --> 00:29:44,821
E para quem.

645
00:29:45,442 --> 00:29:47,004
Agora eu tenho isso.

646
00:29:47,612 --> 00:29:50,267
E eu acho que é muito
importante para você, não é?

647
00:29:50,335 --> 00:29:53,151
- Isso é.
- Então vamos fazer um acordo.

648
00:29:53,176 --> 00:29:55,155
Eu vou dar para você

649
00:29:55,180 --> 00:29:57,195
se você pegar o do meu filho
telefone da polícia.

650
00:29:58,401 --> 00:29:59,768
Isso não é possível.

651
00:29:59,793 --> 00:30:01,180
Você encontrará um caminho.

652
00:30:02,187 --> 00:30:05,086
Caso contrário, farei
certeza que o que você quer...

653
00:30:05,111 --> 00:30:07,221
desaparece para sempre.

654
00:30:19,195 --> 00:30:22,963
Aniversário reverso. Não.

655
00:30:23,187 --> 00:30:25,311
Duplo 69.

656
00:30:25,899 --> 00:30:27,933
Estranhamente aliviado por não ser isso.

657
00:30:29,365 --> 00:30:31,133
Sra.

658
00:30:31,200 --> 00:30:33,835
Nós realmente não tivemos
a chance de conhecer.

659
00:30:33,903 --> 00:30:37,500
Eu sei. Eu estive procurando
avance para um formal "ei-você".

660
00:30:37,525 --> 00:30:39,733
- S... uh...
- Uh, não, vejo que você ainda está

661
00:30:39,758 --> 00:30:41,859
trabalhando ao telefone.

662
00:30:41,884 --> 00:30:43,801
Eu conhecia bem Chet.

663
00:30:43,826 --> 00:30:47,028
Talvez eu pudesse pegá-lo emprestado,
talvez tente algumas combinações?

664
00:30:47,964 --> 00:30:50,106
Eu vejo através de você.

665
00:30:51,599 --> 00:30:53,856
Eu sei que você está esperando

666
00:30:53,881 --> 00:30:55,642
para meu filho Dan.

667
00:30:55,709 --> 00:30:57,210
Oh.

668
00:30:57,278 --> 00:30:58,831
Me pegou em flagrante.

669
00:30:58,856 --> 00:31:02,276
E mesmo que a maioria
todo mundo é assim,

670
00:31:02,301 --> 00:31:03,783
"Ela é um tubarão,

671
00:31:03,851 --> 00:31:06,419
"aqueles olhos mortos, não confie nela"

672
00:31:06,487 --> 00:31:08,421
quando eu olho para você...

673
00:31:08,882 --> 00:31:10,590
Eu vejo uma luz.

674
00:31:10,658 --> 00:31:12,181
Meu curativo se desfez?

675
00:31:12,240 --> 00:31:14,716
Então, por enquanto,

676
00:31:14,741 --> 00:31:16,894
benefício da dúvida.

677
00:31:17,174 --> 00:31:19,442
Mas se você machucar Dan novamente,

678
00:31:19,467 --> 00:31:22,155
Vou mandar alguém quebrar suas pernas.

679
00:31:28,075 --> 00:31:29,394
Ah, esse é meu irmão.

680
00:31:29,419 --> 00:31:31,988
Eu tenho tentado conseguir
segure-o para sempre.

681
00:31:32,746 --> 00:31:34,283
Você pode assistir o telefone?

682
00:31:34,308 --> 00:31:35,757
Claro.

683
00:31:35,782 --> 00:31:37,329
Obrigado.

684
00:31:37,939 --> 00:31:41,075
Veja? Luz.

685
00:31:48,136 --> 00:31:49,862
Comece a falar.

686
00:32:07,082 --> 00:32:08,348
Ah!

687
00:32:11,373 --> 00:32:13,028
O que aconteceu com você?

688
00:32:13,053 --> 00:32:16,652
Ah, isso. É só um pouco
brigas entre amigos.

689
00:32:16,677 --> 00:32:20,026
Acabei de ter uma experiência muito esclarecedora
conversa com Charlotte Richards.

690
00:32:20,094 --> 00:32:21,527
Ah. Bem, eu já tive a minha dose

691
00:32:21,595 --> 00:32:24,421
de conversas esclarecedoras
por hoje, obrigado.

692
00:32:25,202 --> 00:32:27,300
Lúcifer, ela me disse quem ela realmente é,

693
00:32:27,368 --> 00:32:29,248
e como vocês dois estão relacionados.

694
00:32:29,273 --> 00:32:31,738
De alguma forma, duvido disso.

695
00:32:31,763 --> 00:32:33,573
Não, tudo faz sentido.

696
00:32:33,641 --> 00:32:35,008
Por que você estava tão enojado

697
00:32:35,075 --> 00:32:37,276
quando eu te sugeri
dois dormiram juntos.

698
00:32:37,301 --> 00:32:39,202
Por que você age tão estranho
em torno dela em geral.

699
00:32:39,227 --> 00:32:41,643
Ela... realmente te contou.

700
00:32:41,668 --> 00:32:43,467
O que ela te contou?

701
00:32:43,492 --> 00:32:45,809
Que ela é ex do seu pai.

702
00:32:47,888 --> 00:32:49,881
Certo, sim, não. Isso é verdade.

703
00:32:49,906 --> 00:32:51,257
Certo, sim.

704
00:32:51,282 --> 00:32:52,971
Quero dizer, o jeito que ela
falou sobre seu pai

705
00:32:52,996 --> 00:32:55,264
e-e o que ele a fez passar.

706
00:32:55,289 --> 00:32:58,084
Hum-hmm. Traição,
tortura, Inferno, etc.

707
00:32:58,109 --> 00:32:59,599
- Tudo verdade.
- Hum-hmm.

708
00:32:59,667 --> 00:33:03,136
Eu simplesmente não consigo imaginar aumentar
crianças com alguém assim.

709
00:33:03,161 --> 00:33:06,426
Simpatia pela deusa, detetive?

710
00:33:06,451 --> 00:33:08,917
Por que você simplesmente não contou
eu ela era sua madrasta?

711
00:33:08,942 --> 00:33:12,703
Bem, não parecia
tão simples de explicar.

712
00:33:12,728 --> 00:33:15,281
Quero dizer, como isso
tudo aconteceu, afinal?

713
00:33:15,349 --> 00:33:17,316
Bem...

714
00:33:17,341 --> 00:33:20,211
Eu... eu peguei Charlotte
tentando roubar evidências

715
00:33:20,236 --> 00:33:22,021
para Bianca Ruiz.

716
00:33:22,089 --> 00:33:23,256
O que?

717
00:33:23,323 --> 00:33:24,557
Por que ela faria isso?

718
00:33:24,625 --> 00:33:25,992
Bem, aparentemente Bianca descobriu

719
00:33:26,060 --> 00:33:27,994
que Charlotte e eu éramos
trabalhando juntos na picada.

720
00:33:28,062 --> 00:33:29,604
Bianca ameaçou a família de Charlotte.

721
00:33:29,629 --> 00:33:32,250
Quero dizer, ela ameaçou
você se ela não ajudasse.

722
00:33:32,346 --> 00:33:34,794
Bem, isso parece plausível, sim.

723
00:33:34,819 --> 00:33:36,586
Não sei.

724
00:33:37,004 --> 00:33:38,604
Algo sobre isso não parece certo.

725
00:33:38,672 --> 00:33:40,888
Não sei se posso confiar nela.

726
00:33:41,018 --> 00:33:42,775
Bem, quero dizer, eu sei que sou tendencioso,

727
00:33:42,843 --> 00:33:45,090
mas uma coisa é certa, detetive:

728
00:33:45,115 --> 00:33:46,846
Charlotte Richards não vai parar por nada

729
00:33:46,914 --> 00:33:48,865
para proteger seus filhos.

730
00:33:50,158 --> 00:33:53,386
- Você pode confiar nisso.
- Hum.

731
00:33:54,507 --> 00:33:57,623
- Você me trouxe o que eu pedi?
- Hum.

732
00:33:58,916 --> 00:34:00,783
Como prometido.

733
00:34:03,913 --> 00:34:05,883
Certifique-se de que é real.

734
00:34:06,180 --> 00:34:08,047
Que não foi clonado.

735
00:34:18,340 --> 00:34:20,883
_

736
00:34:22,306 --> 00:34:25,017
Para as coisas que uma mãe
fará por seus filhos.

737
00:34:25,085 --> 00:34:27,020
Eu vou beber por isso.

738
00:34:28,435 --> 00:34:30,262
Eu não consigo nem contar as vezes

739
00:34:30,287 --> 00:34:32,636
que Chet chegou perto de
destruindo tudo que construí.

740
00:34:32,661 --> 00:34:35,613
As crianças sempre encontram
novas maneiras de nos testar.

741
00:34:35,638 --> 00:34:37,167
Ela está falando sobre Amenadiel.

742
00:34:37,192 --> 00:34:39,381
Faça-nos passar pelo... inferno.

743
00:34:39,406 --> 00:34:40,963
Esse sou eu.

744
00:34:41,031 --> 00:34:43,263
E ainda assim nós os protegemos.

745
00:34:43,288 --> 00:34:44,902
Sempre.

746
00:34:50,150 --> 00:34:51,888
_

747
00:34:54,349 --> 00:34:56,450
Agora, a sua parte do acordo.

748
00:35:04,015 --> 00:35:05,265
Perdemos o feed.

749
00:35:05,290 --> 00:35:06,741
- Ela está tramando alguma coisa.
- Bem, não, não, não.

750
00:35:06,766 --> 00:35:07,930
Ela pode ter causado um curto-circuito no bug.

751
00:35:07,955 --> 00:35:10,032
Não.
está nos ferrando

752
00:35:10,057 --> 00:35:11,168
ou ela está com problemas.

753
00:35:11,193 --> 00:35:12,489
Pessoal, preparem-se para entrar.

754
00:35:12,514 --> 00:35:14,345
E é melhor que ela esteja em apuros.

755
00:35:17,767 --> 00:35:20,489
Isso abre um cofre.

756
00:35:20,514 --> 00:35:22,703
Dentro você encontrará o que
Zeke estava contrabandeando para você.

757
00:35:22,728 --> 00:35:24,744
Não foi com isso que concordamos.

758
00:35:24,769 --> 00:35:27,599
Como posso saber que você vai aguentar
sua parte no acordo?

759
00:35:27,624 --> 00:35:29,592
Porque eu sempre faço isso.

760
00:35:30,168 --> 00:35:31,398
E, honestamente, não vejo por que

761
00:35:31,424 --> 00:35:33,425
você dá tanto valor...

762
00:35:33,450 --> 00:35:35,238
Congelar! Veja suas mãos!

763
00:35:36,119 --> 00:35:39,231
Polícia de Los Angeles. Bianca Ruiz, você está presa.

764
00:35:39,256 --> 00:35:40,957
Isto é um absurdo.

765
00:35:40,982 --> 00:35:43,735
Carlota. Carlota.

766
00:35:43,760 --> 00:35:46,295
Não estará mais representando você.

767
00:35:46,943 --> 00:35:50,168
Você está cometendo um erro terrível.

768
00:35:51,123 --> 00:35:52,768
Não me toque.

769
00:35:52,836 --> 00:35:55,411
Carlota, você está bem?

770
00:35:55,436 --> 00:35:56,805
- Sim.
- Lúcifer, não.

771
00:35:56,873 --> 00:35:58,207
Afaste-se. Eu preciso revistá-la.

772
00:35:58,275 --> 00:36:00,099
Bem, eu não acho que isso seja
necessário, detetive.

773
00:36:00,124 --> 00:36:03,159
- Bem, eu quero.
- Está tudo bem, filho.

774
00:36:03,184 --> 00:36:04,451
Multar.

775
00:36:04,476 --> 00:36:05,810
Braços para fora.

776
00:36:09,152 --> 00:36:10,653
Hum.

777
00:36:10,889 --> 00:36:13,536
Oh, você está sendo incrivelmente meticuloso.

778
00:36:14,759 --> 00:36:16,548
Eu gosto disso.

779
00:36:19,229 --> 00:36:21,385
- Ela está limpa.
- Bem, eu te disse, detetive,

780
00:36:21,410 --> 00:36:22,998
ela não tem nada a esconder.

781
00:36:23,066 --> 00:36:24,800
O telefone ainda estava desbloqueado.

782
00:36:24,868 --> 00:36:26,536
Nós temos tudo.

783
00:36:26,561 --> 00:36:28,623
Parece que sim.

784
00:36:30,421 --> 00:36:32,078
Vamos, ah...

785
00:36:45,020 --> 00:36:46,606
Um livro?

786
00:36:46,631 --> 00:36:49,037
Foi isso que Zeke contrabandeou para mim?

787
00:36:50,825 --> 00:36:52,569
Isso é uma piada?

788
00:36:52,594 --> 00:36:54,323
Bem, se fosse, eu faria
escolhi algo mais engraçado,

789
00:36:54,348 --> 00:36:56,302
como Douglas Adams ou Freud.

790
00:36:56,327 --> 00:36:57,995
Você tem certeza...

791
00:36:58,020 --> 00:37:00,191
que isso é tudo o que foi
no cofre?

792
00:37:00,270 --> 00:37:01,659
Bem, como é um livro

793
00:37:01,684 --> 00:37:03,151
deveria acender a espada?

794
00:37:03,176 --> 00:37:05,540
Talvez seja um manual de instruções.

795
00:37:07,576 --> 00:37:10,208
Numa língua antiga não consigo ler.

796
00:37:10,233 --> 00:37:11,833
Maravilhoso.

797
00:37:11,858 --> 00:37:12,899
Aqui.

798
00:37:12,924 --> 00:37:15,049
O que... não consigo ler.

799
00:37:15,117 --> 00:37:16,988
Mas você fala todas as línguas.

800
00:37:17,013 --> 00:37:18,314
Fale, não leia.

801
00:37:18,339 --> 00:37:20,287
Eu sempre encontrei línguas
muito mais útil que livros.

802
00:37:20,312 --> 00:37:21,866
Então, seja qual for o idioma...

803
00:37:21,891 --> 00:37:23,659
É sumério.

804
00:37:24,167 --> 00:37:26,746
Ao contrário de alguns de nós que tivemos
tudo entregue a ele,

805
00:37:26,771 --> 00:37:28,967
Na verdade, passei minha juventude estudando.

806
00:37:30,269 --> 00:37:31,615
Excelente.

807
00:37:31,640 --> 00:37:33,229
Meu garoto inteligente.

808
00:37:34,670 --> 00:37:37,448
Com que rapidez você consegue traduzi-lo?

809
00:37:37,473 --> 00:37:40,026
Hum, só devo levar alguns dias.

810
00:37:40,051 --> 00:37:41,652
Dias?

811
00:37:41,677 --> 00:37:43,611
Eu não tenho esse tipo de tempo.

812
00:37:43,679 --> 00:37:46,481
Mãe, por que você pegou seu
calcinhas com tanta reviravolta?

813
00:37:46,548 --> 00:37:48,883
Existe uma razão pela qual
você está com tanta pressa ultimamente?

814
00:37:48,951 --> 00:37:52,648
E-eu só estou ansioso para ver
o resto da família.

815
00:37:52,673 --> 00:37:55,955
Por favor, comece a traduzir.

816
00:38:00,095 --> 00:38:02,296
Há algo acontecendo com ela.

817
00:38:02,364 --> 00:38:05,724
Sim. Ou é só isso
época do milênio.

818
00:38:08,604 --> 00:38:10,489
O que?

819
00:38:19,210 --> 00:38:20,848
Com licença.

820
00:38:20,916 --> 00:38:23,030
Não desta vez.

821
00:38:28,690 --> 00:38:29,974
- Ei.
- Ei.

822
00:38:29,999 --> 00:38:32,804
Parabéns por capturar a Rainha Tequila.

823
00:38:33,117 --> 00:38:34,827
Bem, Chet ainda está por aí,

824
00:38:34,852 --> 00:38:37,487
então isso não acaba até que eu o encontre.

825
00:38:37,633 --> 00:38:39,200
Você e Charlotte Richards...

826
00:38:39,225 --> 00:38:41,736
isso é o mais estranho
equipe do século.

827
00:38:43,116 --> 00:38:45,261
Na verdade, não foi
tão ruim quanto eu esperava.

828
00:38:45,286 --> 00:38:47,620
Eu aprendi muito
coisas reveladoras sobre ela.

829
00:38:47,645 --> 00:38:50,554
Isso é certo. Como ela
sendo a madrasta de Lúcifer.

830
00:38:50,579 --> 00:38:52,075
- Não fazia ideia...
- Espere um minuto.

831
00:38:52,100 --> 00:38:54,679
Ela... madrasta?

832
00:38:54,816 --> 00:38:57,075
Sim. Sim.

833
00:38:57,100 --> 00:39:00,018
Isso faz um estranho
quantidade de sentido, na verdade.

834
00:39:01,190 --> 00:39:03,624
Dan, quero que você tenha cuidado com ela.

835
00:39:03,692 --> 00:39:05,622
Há algo
sobre ela eu não confio.

836
00:39:05,647 --> 00:39:07,691
Eu vou ficar bem, Chloé.

837
00:39:09,219 --> 00:39:11,059
- Espere. Mais uma coisa.
- Sim.

838
00:39:11,754 --> 00:39:13,759
Se você se casou com ela,

839
00:39:14,169 --> 00:39:16,624
você seria como o pai de Lúcifer.

840
00:39:18,440 --> 00:39:19,905
- Oh meu Deus.
- Certo?

841
00:39:19,930 --> 00:39:22,531
É tão, tão confuso.

842
00:39:39,459 --> 00:39:41,195
Estou feliz que você concordou em me conhecer.

843
00:39:41,263 --> 00:39:43,130
Bem, é claro que sim.

844
00:39:43,198 --> 00:39:46,742
Eu sabia que aquele livro não poderia ser isso.

845
00:39:48,337 --> 00:39:49,503
Bem, vamos lá.

846
00:39:49,571 --> 00:39:53,320
Entregue-o. eu preciso
o que Zeke realmente contrabandeou.

847
00:39:54,058 --> 00:39:55,647
Agora.

848
00:40:00,249 --> 00:40:02,513
Hum. Uma faca.

849
00:40:03,252 --> 00:40:05,490
Já temos...

850
00:40:07,723 --> 00:40:10,424
Minha vida está arruinada!

851
00:40:10,492 --> 00:40:12,326
Eu não quero ir para a prisão.

852
00:40:12,394 --> 00:40:13,794
Isso é tudo culpa sua!

853
00:40:52,047 --> 00:40:55,733
Quem diria traduzir
poderia ser tão cansativo.

854
00:40:58,172 --> 00:41:00,282
Ouça, acho que encontrei algo.

855
00:41:00,307 --> 00:41:01,506
Huh?

856
00:41:01,531 --> 00:41:05,094
Deus quebrou a Espada Flamejante
em três peças distintas.

857
00:41:05,119 --> 00:41:06,701
"A Lâmina da Morte."

858
00:41:06,726 --> 00:41:08,026
De Azrael.

859
00:41:08,051 --> 00:41:09,699
"O Medalhão da Vida."

860
00:41:09,724 --> 00:41:12,086
Fivela do cinto de Johnson.

861
00:41:12,402 --> 00:41:15,322
E a chave que une
todos eles juntos.

862
00:41:17,426 --> 00:41:20,490
Bem, as chaves não prendem, elas desbloqueiam.

863
00:41:20,515 --> 00:41:23,336
Eu acho que alguém precisa ir
de volta à escola de tradução.

864
00:41:26,608 --> 00:41:28,926
E adivinhe quem tem a chave.

865
00:41:32,250 --> 00:41:33,749
Bem, não me deixe em suspense.

866
00:41:33,809 --> 00:41:34,942
Quem é, irmão?

867
00:41:35,010 --> 00:41:36,677
Diz que Deus confiou a chave

868
00:41:36,745 --> 00:41:38,943
para seu filho favorito.

869
00:41:42,971 --> 00:41:45,471
Claro que ele deu a você.

870
00:41:46,621 --> 00:41:48,609
É sempre você, não é?

871
00:41:48,634 --> 00:41:49,834
Bem, do que você está falando?

872
00:41:49,902 --> 00:41:51,487
As únicas chaves que tenho são estas.

873
00:41:53,452 --> 00:41:56,128
O que mais você trouxe
com você para a Terra, Luci?

874
00:41:57,379 --> 00:41:58,891
Seu anel.

875
00:41:59,069 --> 00:42:01,903
Eu nunca vi você sem
isso; talvez essa seja a chave.

876
00:42:01,928 --> 00:42:04,563
Bem, a chave para completar
meu conjunto talvez.

877
00:42:04,588 --> 00:42:06,193
Aqui.

878
00:42:06,218 --> 00:42:08,787
Experimente anexar seu anel a isso.

879
00:42:08,854 --> 00:42:10,355
- Irmão.
- Apenas faça.

880
00:42:10,423 --> 00:42:11,867
E confirmaremos o que já sabemos.

881
00:42:11,892 --> 00:42:13,785
- Irmão...
- Aquele favorito do pai,

882
00:42:13,810 --> 00:42:15,177
apesar de tudo o que você fez,

883
00:42:15,202 --> 00:42:17,327
é e sempre foi você.

884
00:42:17,496 --> 00:42:18,811
Olhe para baixo.

885
00:42:23,336 --> 00:42:25,087
Essa é a chave em volta do seu pescoço

886
00:42:25,112 --> 00:42:27,313
ou você está apenas feliz em me ver?

887
00:42:31,948 --> 00:42:33,976
Ele confiou isso...

888
00:42:35,385 --> 00:42:37,839
para você, irmão.

889
00:42:43,963 --> 00:42:48,772
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

